- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】瞧瞧这给翻译的 -- 神仙驴
共:💬46 🌺18 新:
复 一广东人卖葛，
比如ＥＤＭＯＮＴＯＮ 翻成“爱民屯”，大城市变成小村子，
ＭＯＮＴＲＥＡＬ翻成“满地可”，刚到加拿大时看到“满地可银行”，着实感到加拿大金融业之发达。
更教人好笑的是ＲＥＧＩＮＡ被翻成“雷震打”，非孝子贤孙入驻要格外小心。
请教了广东朋友，原来都是根据广东话或台山话音译。
- 相关回复 上下关系8
😥什么是卖葛啊？不明白。帮我解释解释好么？！谢了！ 柴禾儿妞 字0 2005-09-02 08:29:56
葛是一种植物， 履虎尾 字138 2005-09-02 08:46:01
😁My God, it's funny 鲁踢虾 字0 2005-08-31 01:44:27
老广东华侨在加拿大大城市名的翻译上也颇有独创：
😄有趣！ 小雨 字12 2005-08-30 09:46:17
呵呵，以前公司一个股东CHARLES，有次居然听到一些同事叫他超市 lily 字1 2005-08-30 06:35:53
John的翻译 元亨利 字214 2005-08-29 19:59:49
关于JOHN，还有段趣事 3 马伯庸 字494 2005-08-30 05:25:13