主题：“给力”的英语翻译 -- SleepingBeauty

BBC在介绍李娜的时候竟然解释了给力gelivable。

外链出处

然后发现新闻出版总署要禁止这种Chinglish。

外链出处

真是皇帝不急，急太监。你管汉语纯洁性可以理解，但英语和新闻出版总署有什么关系呢？太奇怪了。

希望这在英语国家也能流行起来。

另外几个Chinglish。

eggache 蛋疼

Smilence 笑而不语

Togayther 终成眷属

shitizen 屁民

Halfyuan 五毛

vegeteal偷菜

yakshit 亚克西

animale 男人天性

niubility 牛逼

antizen 蚁民

stupig笨猪

Z-turn 折腾

Don’train 动车

Foulsball 中国足球

Freedamn 自由

gelivable给力

不然原词也没啥问题，生造一个为哪般？

如果是那样我怀疑这是英人自造的

作者获得通宝一枚。

前两天与老外对话的时候还在挣扎与这个“给力”对应的合适英语词汇，读君此文，释然。哈哈。

您的观察力不错，实际上正确汉语应该是终成基属。

甚至是应该大加赞赏的

不知道为什么这么多帖子出来讽刺那条规定

新闻出版总署管汉语纯洁性完全可以理解，当然是不是能成功我不乐观。但英语纯不纯和中国新闻出版总署有什么关系呢，这些怪字美帝英帝都不急，我们替他们着急什么呢。

记得当年第一次看到cpi时，特意查了查字典；现在看到那么多的CEO、cfo、cio，我依然是满头雾水；刚才看电视，那个找工作的节目，里面一个在金融企业做高管的人说自己的工作是vc方面的，我没有明白。最近我才知道什么叫p2p和sns。

可是，如果把以上英文缩写换成汉语，我不知道有多少人不明白。

至于英语的纯洁性，我想指的是在汉语环境中的英语，而不是英国人和美国人用的英语。

Many people think they are full of niubility, and like to play zhuangbility, which only reflect their shability.

Don’t zhuangbility, zhuangbility leads to leipility!

动不动就夹带英语和缩写，很不好。