主题：【求助】如何正确读出诗经每个字的读音 -- qdst2008

周平王的孙女嫁于齐襄公或齐桓公，求召南域内诸侯之女做陪嫁的媵妾，而其父不肯，召南人因作此诗。

何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雝？王姬之车。

何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

注[一] 襛（nóng農），多而密也。

注[二] 唐棣，即棠棣（《御览》一五二及七七二引作棠棣），果木名，味甘。《诗经》无梨字，棣即梨。华，古花字，唐棣花有红有白。诗以唐棣之花比喻召南诸侯之女年青貌美，当与王姬同嫁齐侯。

注[三] 曷，何也。肃，肃整。雝（yōng庸），和谐。指车马行动的肃整和谐。

注[四] 王姬，周王的女儿称王姬，姬是周王族的姓。

注[五] 如，乃也。

注[六] 齐侯之子，《春秋庄公元年》：“王姬归于齐。”是周庄王四年、齐襄公五年，王姬嫁齐襄公。又《庄公十一年》：“王姬归于齐。”是周庄王十四年、齐桓公三年，王姬嫁齐桓公。此诗所写当是《春秋》所记两件事之一。王姬是周平王的孙女，桓王的女儿，庄王的姊妹。

注[七] 伊，为也。缗（mín民），钓鱼绳也。维丝伊缗，即丝做的钓鱼绳。诗以用丝绳钓鱼比喻以王姬齐侯之贵征求媵妾。

附录：

（解题） 《易林噬嗑之夬（guài）》：“齐侯少子，才略美好，求我长女，贱薄不与，反得丑恶，后乃大悔。”就是根据这首诗的齐诗说而讲的。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 032）《召南何彼襛矣》）

贵族强迫奴隶中的儿童给他牧猪，并派小官监视牧童的劳动，对牧童常常打骂。牧童唱出这首歌。

彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

注[一] 茁，草长出土的状态。葭（jiā加），芦苇的别名。壹，借为一（《说文》引作一）。发，读为拨，二字同声系古通用。

注[二] 豝，小兽称豝，如小狗称巴狗。小猪称巴猪，巴即借为豝字。言一拨开芦苇发现五头小野猪。

注[三] 于，读为吁，吁嗟，感叹词。驺（zōu邹）虞，官名，给贵族管理苑园牲畜等。此句可以译作“咿呀咳可恨的牧场官！”

注[四] 蓬，草名，今名蓬蒿。

注[五] 豵（zōng宗），小兽又称豵，今语呼小兽为崽子，崽是豵字声音的转变。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 033）《召南驺虞》）

其中也有不少注音，或有不同，有两个者后一个是我查汉语大字典音不同者。读起来又有不同，还得照顾音韵，那就得参考有入声的方言了。

条：

《诗集传》解释为枝曰条【tiáo】，干曰枚【méi】，斩而复生曰肄【yì】。

这首诗应该是一个赞美之诗。

准备好新房，迎接淑女的到来，用隆重的仪式去迎接新娘的到来。

“维鹊有巢”：应该是指的新郎的准备工作。

========

纯属个人理解，望指正。

这首诗按照《史记》的叙述应该指的是召公奭。

（召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作甘棠之诗。）

【正义】：今之棠梨树也。括地志云：“召伯庙在洛州寿安县西北五里。召伯听讼甘棠之下，周人思之，不伐其树，後人怀其德，因立庙，有棠在九曲城东阜上。”

那是高亨先生的观点，不是我的，我没有观点。

之所以连解释一并贴上来，是为了偷懒，不必把解释剔除。

不过诗无达诂，有不同解释也正常。

27、绿衣

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已。

绿兮衣兮，绿衣黄裳[cháng]。心之忧矣，曷维其亡。

绿兮丝兮，女[rǔ]所治[zhì]兮。我思古人，俾无訧[yóu]兮。

絺兮绤兮，凄[qī]其以风[fēng]。我思古人，实获我心。

• 【求助】如何正确读出诗经每个字的读音

29、燕燕

燕燕于飞，差[cī]池其羽。之子于归。远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉[xié]之颃[háng]之。之子于归。远于将之。瞻望弗及，伫[zhù]立以泣。

燕燕于飞，下上[shàng上声]其音。之子于归。远送于南。瞻望弗及，实劳[láo]我心。

仲氏任[rén]只[zhī]，其心塞[sè]渊[yuān]。终温且惠。淑愼其身。先君之思，以勖[xù]寡人。

=============

第二章：

xié〔颉颃〕ａ．鸟向上向下飞；ｂ．引申为不相上下，如“他的画与名家相～～”；ｃ．对抗，如“～～作用”；ｄ．倔强，傲慢，如“苟出不可以直道也，故～～以傲世”。

• 【求助】如何正确读出诗经每个字的读音

这是丈夫悼念亡妻之作。

绿兮衣兮，绿衣黄裏。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

注[一] 衣，上身的衣服。裏，衣服的衬里。此写作者目睹亡妻的衣服。

注[二] 曷，何也。已，止也。言忧愁怎样才能休止！

注[三] 裳，下身的衣服。

注[四] 亡，无也。言忧愁怎样才能去掉呢！

注[五] 女通汝，指亡妻。治，犹制也。绿丝的衣裳是你做的。

注[六] 古人，指亡妻。

注[七] 俾，使也。訧（yóu尤），过失。作者想到亡妻在世时，遇事规劝，使他不犯错误。

注[八] 絺（chī痴），细葛布。绤（xì隙），粗葛布。

注[九] 凄，凉也。此写作者身穿葛布衣裳，面对凉风。

注[一〇] 获，得也。实获我心，指我想到的她已想到，她在世时，我觉得寒，她就给我加衣了。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 037）《邶风绿衣》）

此诗作者当是年轻的卫君。他和一个女子原是一对情侣，但迫于环境，不能结婚。当她出嫁旁人时，他去送她，因作此诗。

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

注[一] 燕燕，一对燕子。于，语助词。

注[二] 差（cī疵）池，不齐。

注[三] 之子，这个人。于归，出嫁。

注[四] 弗及，看不到。

注[五] 颉（xié协），向下飞。颃（háng杭），向上飞。

注[六] 于，犹以也。将，送也。

注[七] 劳，愁苦。

注[八] 仲氏，古代长子长女称伯称孟，中子中女称仲，幼子幼女称叔称季。任，姓也。只，语气词。

注[九] 塞，诚实。渊，深远。

注[一〇] 终，既也。惠，顺也。

注[一一] 淑，良善。此句言她所言所行都良善而谨慎。

注[一二] 勖（xù序），助也。寡人，国君自称寡人。此二句言先君的想法是以仲氏辅助寡人，即以仲氏匹配作者。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 038）《邶风燕燕》）

作者是卫国朝廷的一个官吏，抒写他在黑暗势力打击下的忧愁和痛苦。

汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以遊。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。

注[一] 柏舟，柏木作的船。

注[二] 汎其流，顺水而流。

注[三] 耿耿，耿字从耳从火，心烦耳热也。寐，睡着。

注[四] 如，乃也。隐忧，藏在心里的忧愁。又解：隐借为慇，痛也。

注[五] 微，非。

注[六] 敖，古遨字。

注[七] 匪，通非。鉴，即鑑，镜。不

注[八] 茹，拭也。镜子有尘垢，可以擦去，我心不是镜子，有忧愁，不可以除去。

注[九] 据，依靠。

注[一〇] 薄，急急忙忙。言，读为焉。愬，同诉。

注[一一] 威仪，法度，礼节。棣棣，雍容娴雅貌。

注[一二] 选，《说文》：“选，遣也。”即抛去。

注[一三] 悄悄，忧愁的状态。

注[一四] 愠，怒也。群小，众小人。

注[一五] 觏（gòu構），遭遇。闵，忧患。

注[一六] 寤，醒也。辟，读为擗，拍胸也。摽，拍胸的声音。

注[一七] 居、诸，都是语气词。

注[一八] 胡，何也。迭，更迭。微，古语称日食月食为微。诗以日食月食比喻君臣昏暗。

注[一九] 澣（huǎn缓huàn），洗也。旧解说是心中有忧愁似不洗的衣服有污垢，言作者内心不净。亨按：匪，当读为彼。澣衣即翰音。古语称鸡为翰音，见《周易中孚》、《礼记曲礼上》等。作者言自己像鸡一样，任人宰杀，不能飞去，所以下文说“不能奋飞”。

注[二〇] 奋飞，鼓翼高飞。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 035）《邶风柏舟》）

实话说，兄台莫怪。其实你就按照普通话读就可以了。

真的。不要说诗经了，就连毛主席的诗词用普通话读都不靠谱。所以，去纠结诗经的注音可靠与否根本就是庸人自扰：除非你是搞那一行的，就另当别论。

29、日月

日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好[hǎo]。胡能有定，宁不我报。

日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定，俾[bǐ]也可忘。

日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜[xù]我不卒。胡能有定，报我不述。

• 【求助】如何正确读出诗经每个字的读音