- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【讨论】为什么翻译成特朗普而不是川普？ -- 清流宰
共:💬24 🌺29 新:
){kind=link}
外国人名，优先参照新华通讯社译名室编辑、中国对外翻译出版公司1993年出版的《世界人名翻译大辞典》，以及《中国大百科全书》各卷所附的“外国人名译名对照表”。其次可参照新华社编辑、商务印书馆出版的针对各个语种的姓名译名手册，如《英语姓名译名手册》、《法语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》、《西班牙语姓名译名手册》、《葡萄牙语姓名译名手册》、《罗马尼亚语姓名译名手册》、《意大利语姓名译名手册》等。以上均未收录的人名，可根据新华社编辑，商务印书馆出版的《译音表》中相应语言的译音表音译。
比如 单元音 T 对应“特”，r?n 对应“朗”（不知表中为什么没有?m），单元音 P 对应“普”。“川”字就不在表中。
通宝推：崇文尚武,
- 相关回复 上下关系8
🙂这个可能还真受日语影响 3 衣笠山麓 字1786 2016-11-13 12:28:07
🙂英语之外的欧洲语言也是这个倾向 epimetheus 字36 2016-11-14 19:39:14
🙂我也有过同样的疑惑 2 颜赤城 字938 2016-11-12 20:52:12
🙂根据译音表
🙂在英文中tr的发音不同于t加r 沉宝 字153 2016-11-13 08:54:00
🙂花，专业 清流宰 字0 2016-11-12 21:51:38