西西河

主题:【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

共:💬53 🌺320
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我也认为一个原因是,孩子取了长辈名字,不方便呵斥教训

文革时候,孩子取名叫卫东,很好很好。

但是,小孩取名叫泽东,估计上不了户口。

鲁迅的风波里面有一段,七斤嫂表面上骂女儿,其实骂邻居

七斤嫂正没好气,便用筷子在伊的双丫角中间,直扎下去,大喝道,“谁要你来多嘴!你这偷汉的小寡妇!”

如果小姑子叫王秀花,女儿named after,也叫王秀花,姑嫂之间一旦闹别扭,可以想象有多热闹了----嫂子可以把满腔怒火喷向小王秀花-----我骂自己女儿,谁管得着?

通宝推:普鲁托,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河