主题：【原创翻译】1917年春列宁派全国会议发言记录 -- 包子1971

三月二十九日会议发言记录

对临时政府的态度——斯大林同志的报告

俄国革命不是发生发展于平常局势下，而发生于帝国主义战争的背景下。这一事实给革命的发展打上特殊烙印。战争的（存在）事实，让食品危机激发的革命危机得到很快解决。感谢（这场）战争，军队扮演了（它在）任何一场革命里都未扮演的角色。拜全民动员制所赐，所有成年居民被应征入伍，而军队转向了起义的人民。战争的事实，让沙皇当局甚至受到帝国主义圈子的孤立。沙皇当局——拜自身暴露的各种（军事）叛卖所赐——把资产阶级从身边推开了。西方、英、法的帝国主义圈子也背弃了沙皇当局，打算让那些能坚持打到底的人领导俄国政府。革命的四股力量：两股基本力量（工人和士兵）与两股次要力量（俄国帝国主义势力和英法帝国主义圈子）联合起来，为沙皇制度如此轻松迅速的覆灭做好了准备。但既然力量的性质各不相同，宗旨也就各不相同。

上层——我国与西欧资产阶级之所以团结起来，是想更换政治招牌，用一个皇帝换掉另一个。他们希望得到一场轻松革命，有点像土尔其的那种（革命）[ 1]；他们希望开放一点政治自由，把战争打下去，让小革命换取大胜利。底层——工人和农民——深化了革命，摧毁了旧体制的基础。这样一来，就好象流淌着两股政治激流：自下而上和自上而下。结果出现了两个政府、两支力量。第一支是临时政府，受到英法资本支持；第二支是工人、士兵代表会。这两个机关把权力分成两部分，使双方都无法拥有充分权力。两者存在——也应该存在——论争与互斗。两者各自扮演不同的角色：工人代表会与士兵代表会已把革命改造的实际创举把握在手中，它们是起义人民的革命领袖，也是监督临时政府的机关。临时政府的事实角色，在于巩固革命人民取得的政治成果。工代会与兵代会动员（群众）力量，监督临时政府——（这个政府）一面固执己见、同时却也颠三倒四地巩固人民已取得的实际（革命）成就。这一形势有消极一面，也有积极一面。加快与资产阶级及相近阶层的分裂进程，来加速革命事件（的进程）的做法，对我们不利。当然，我们知道这些阶级与阶层以后一定离开我方阵营。

有必要延缓中等资产阶级（与革命）的决裂，赢得与临时政府斗争的准备时间。这种形势不会无休止持续下去。革命在深化。（革命）将从政治问题过渡到社会问题。诸般社会要求会导致中等资产阶层（从革命阵营）分裂出去。以为可以避免与资产阶级的分裂，同时把革命进行到底，这是不明智的。因此，随着（资产阶级）分裂出去的程度逐渐加大，临时政府从巩固革命成就的机关逐渐演变为组织反革命活动的机关。目前已存在针对工代会与兵代会的（反革命）斗争，部队中存在攻讦工代会与兵代会的宣传。围绕宣誓、军队民主化和更换高层指挥成员等问题，军内已出现诸多冲突。反革命力量的动员旗帜上写着：「把战争进行到底！」。不仅国内在进行这一宣传攻势，压力也来自英法方面。英法官方舆论正式开始了针对革命的讨伐。（反革命阵营）反对双重政权的讨伐已开始，随着革命发展的程度，临时政府将会——客观上也应该会——变成反革命活动的堡垒。这将不是来自沙皇体制的反扑，类似危险并不存在；这会是帝国主义势力的反扑。我们的任务是准备反击。因此，问题变得复杂了。

关于支持临时政府——既要支持，也不能支持。由于临时政府在巩固革命步伐，所以要支持它；由于它是反革命的，所以不能支持它。

许多外省来此的同志询问，是否现在把夺权一事摆在桌面上。但提出这个问题还不是时候。临时政府并非那么软弱。临时政府的力量来自英法资本的支持，来自外省的惰性以及对临时政府的好感：它快被内地的致敬电报淹没了。我们应该等待，等待临时政府消耗干净自己（的力量），等待它在执行革命纲领的过程中丑化自己。唯一一个有能力全国范围内接收政权的机关，是工人与士兵代表会。我们应等到事件揭示临时政府的空洞真相，并做好准备，迎接事件酝酿成熟的时刻。目前，需要组织（革命）中心——工代会和兵代会，并巩固它。这是当务之急。

1译者注：看来是指20世纪初的青年土尔其运动

——————————————————————————————————————

N2文件

同日：

斯大林同志宣读中央局通过的决议「关于临时政府」，但表示自己不完全同意决议内容，而更赞成克拉斯纳亚尔茨克工人与士兵代表会的相关决议。

中央局决议全文如下：

「俄国社会的各温和资产阶级与阶层，推举现临时政府上台（作为自己的代表）。这一政府的利益与英法资本连在一起，无力解决革命提出的任务。它对革命进一步深化发展（采取）的对立立场，在革命及各机构的力量增长下，（这一对立立场）只会遭到瘫痪。作为革命政权的萌芽，各市的工代会与兵代会、农村的农民、贫农代表会应成为革命力量的中心。下一步（政治）进程中，革命发展的某个时刻，这些代表机构准备使——与革命民主（力量）结盟的——无产阶级获得充分权力，以彻底实现起义人民的各项要求。目前，苏维埃应对临时政府——及中央和地方代理——的全部行为予以最坚决监督。鉴于国内经济生活的紊乱，鉴于需要以最坚决措施保证蒙受战争灾害的广大饥饿民众（的生存），苏维埃应立即接管系列国家-经济职能。

因此，（我党的）现实任务如下：

围绕工代会与兵代会巩固（革命）力量。作为革命政权的萌芽，只有它们能击退帝制及资产阶级的反革命企图，只有它们能实现革命民主的各项要求，只有它们能（向民众）澄清现政权的真实阶级本质。

我党认为，苏维埃的最近与最重要任务是武装人民。具体而言，要立即建立全国性工人赤卫队。这一任务的落实，是战胜所有反革命势力并推动革命发展深化的唯一保证」。

——————————————————————————————————————

N3文件

克拉斯纳亚尔茨克工人、士兵和哥萨克代表会相关决议的全文：

「考虑到以下因素：

1/工人阶级与——代表革命农民的——军队完成了（二月）革命事变。

2/临时政府表达的不是无产阶级与革命农民的（政治）要求，而是好战的俄国帝国主义资产阶级的（政治）要求。

3/资产阶级必然试图保卫自身利益而反对无产阶级和革命农民的利益。因此，帝国主义资产阶级作为一方，工人阶级和农民作为另一方，两方要求必定在革命的未来（阶段）发生冲撞。

克拉斯纳亚尔茨克工人和士兵代表会通过以下决议：

1/有必要向工人阶级、军队和农民的广大阶层澄清一个事实，即临时政府——从自身成分来说——反映着帝国主义资产阶级的利益，而非人民利益；临时政府无力协助进行中的革命，以满足无产阶级和革命农民的基本要求。

2/充分澄清一个事实：临时政府权力与威信的唯一来源，是完成本次（革命）事变的人民意志。临时政府有义务完全服从这一意志。

3/还需澄清一事：只有无产阶级、农民和革命军队的不停压力，才可确保临时政府对革命基本要求的服从。工人、农民和士兵应以毫不削弱的干劲围绕——革命期间创建的——工人与士兵代表会继续自己的组织活动，以便把代表会变成革命人民的强悍力量。

4/革命期间，临时政府满足工人阶级与革命农民基本要求的程度有多高，我们对当局工作的支持程度就有多少，但仅限于此」。

宣读莫斯科州委员会的决议。本会议记录未保存该文件。

——————————————————————————————

N4文件

魏金斯基的报告

上述三个决议表达了对临时政府的同一观点，却未指出下列矛盾：（大资本的政治代理）古奇科夫是君主主义者，却逮捕了沙皇，（立宪派政客）米留科夫是君主主义者，却成为临时共和政府成员。除了克伦斯基，内阁里没有立宪会议的任何支持者，然而它正在张罗立宪会议（的召开）。从根子上讲，它（即临时政府——译者注）是反革命政府；从执政各党的纲领与宗旨来说，它是反革命政府。然而，从自身（实践）活动来说，它却是革命政府。反革命性质与革命行动之间的矛盾，是（这个政府的）基本矛盾。报告人斯大林提出了英法资本的支持（在起作用）。这种说法大错特错。想想法国的Buchanan几近威胁的讲话：我们支持你们（临时政府），因为你们会履行帝俄政府的（战争）担保。再想想波拿尔-劳在英国下院的（类似）讲话。英法资本的抗议不是针对具体阁僚[1]或临时政府，而是针对它的（实践）活动。英法资本同情临时政府，但反对后者的行动。英法资本同情临时政府却反对后者的行动，并要求「驱散」工代会与兵代会的「集会闹事」。组成临时政府的所有党派均不热心参与革命，而倾向于对抗革命。大资本的保守代表[2]与立宪派都未参与（二月）革命，当事变胜负未知时，他们一直抱着反革命态度。临时政府从人民手中接过了权力。假如工代会和兵代会不承认它，它当时就完蛋了。为何反革命势力在执行革命事业？为何革命民主派没把政权握在手中，而把它交给温和自由派资产阶级？第二个问题的答案，将同时回答第一个问题。

很明显，曾经有可能实现（革命）民主的专政；但如果我们真夺了权，等于扼杀资产阶级民主革命。假设无产阶级（那时候）上台，它无力解决国内混乱。结果，革命无产者在权力的门口停下来，把政权交给别人。俄国并不存在革命民主主义的资产阶级政党，社会主义者夺权又不可能。出路只有一条：把政权交给（资产阶级）温和分子，前提是（他们必须）履行自己敌视的革命纲领。立宪派君主主义者们被（苏维埃）差遣到共和政府就职。他们一面毫不掩饰地仇恨我们，同时执行我们的革命纲领。这样一来，就形成了我们看到的矛盾局面：临时政府的性质与实践之间的不相吻合。内阁多数成员来自温和有产阶层，他们向革命人民担保执行后者的纲领（消灭皇室、召开立宪会议、地方自治机构的民主化及其它），因此从人民手中获得政权。由于存在这一内在矛盾，必须落实工人代表会（对临时政府）的监督。目前这一监督还在进行，工代会纲领正由当局执行。临时政府不愿解决革命的基本任务；但革命民主监督下，它还是能解决那些任务。君主立宪派和大资本的保守代表[3]跑来恳求工代会：「请向政府派出部长！」。客观上讲，必须让政权从不大革命的分子移向较革命分子，这一过渡应循序渐进（让较温和部长们辞职，更左倾人士接任），而不能采取革命方式，不能暴力推翻既有部长们。请注意下列细节：上任时，米留科夫带着部长名单请求工代会批准；内阁辞职的威胁也是冲着工代会去的。就是说，政权对工代会的态度，与君主立宪政权对君主的态度一样。工代会不是政权的萌芽，它就是一个能让自己所开条件被接受的政权，而临时政府是工代会的伙计。但资产阶级制度下，工代会不可能彻底夺权。

承认临时政府反革命本质的同时，我们也应承认它在干革命，我们应千方百计地支持政府的任何革命步伐，并与任何逃脱工代会监督的当局企图作斗争。我们应视类似的政府企图是背叛民主，是造民主的反。暂时，我们的任务是组织力量，作好准备让政权转移到我方手中。我们的各项最近任务不应是组建什么赤卫队，而是让军队支持我方，（迫使政府）执行社会主义纲领并作好政权转移的准备。

1原文直译：不是针对米留科夫

2原文直译：十月十七日联盟分子

3原文直译：十月十七日联盟分子