主题：习川通话里request（一中政策）应该如何翻译的商榷 -- 龙眼

最近英国有个坐轮椅的残疾人上诉到了最高法院，打赢了一场“让座”的官司。起因是公交车上有一个推童车的妇女没有把残疾人的专座让给他，这个残疾大叔在没有拿到座位后状告公交公司不作为。公交公司的原则是司机应该“request”占座的非残疾人乘客让座，如果正常乘客不让座也没办法。现在最高法院判决，公交司机和公司应该“require”正常乘客让座。判决后残疾人社团欢呼雀跃，然后司机工会组织不干了，说司机不是执法人员，根本就不是他们的事。大家可以 从这个判决领会一下这两个词的区别。

从中国人的感觉说，request是不论结果如何，要求方和被要求方都不会太伤面子的“要求”，而require是如果要求不被满足，必须说清楚个123来，更强的demand是要求不被满足，咱们法庭上见。