主题：习川通话里request（一中政策）应该如何翻译的商榷 -- 龙眼

比如 travel demand：交通旅行的流量需求

parking demand：停车需求

infrastructure demand：基础设施需求

energy demand：能源需求

这些需求往往是可以量化的物理性和客观性的需求，比如在高峰时期，每小时有多少辆车通行，要停多少部车，等等。而要解决上面的需求，就是要相应扩大交通容量（拓宽和增加道路），增加停车位，改善基础设施和扩大能源供给，等等。一般是指客观需求，而当事方能否满足这种需求，往往受制于很多客观条件，比如资金，人力资源，可行性研究，时间冲突等等，因此当事方可以改善设施以满足需求，但也可以因受制于客观条件而不满足需求，所以很少用在政策法规方面。而满足‘一中政策’是不需要客观条件的，就是一句话的表态而已。