主题：习川通话里request（一中政策）应该如何翻译的商榷 -- 龙眼

任兄的译法也不无道理，但窃以为“敦促”有点儿过头了。刚好有个词“敦请”，用在此处也许能兼顾两方面的考量。“敦”作诚恳解，也就是郑重其事，而不是随随便便的。在这个话题上是吻合的。

据此建议这样处理：

原文：In the call, the two leaders discussed "numerous topics," and Trump committed to honoring the "One China" policy ‘at Xi's request’, the White House said.

译文：白宫说：两位领导人在通话中讨论了“多个话题”，特朗普“在习近平敦请下”，承诺遵守'一个中国'政策。

另：外交场合下，字斟句酌，谈判经常卡在字眼上。我们加个“敦”字，对方可能不愿意。一个变通办法是译为：应习近平之请，特朗普承诺遵守'一个中国'政策。