- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】瞧瞧这给翻译的 -- 神仙驴
家园 安阿伯 vs 安娜堡 MICHIGAN的ANN ARBOR，著名UM所在地。大陆翻译安阿伯，港台翻译安娜堡。哪个好些，见仁见智。
家园 其实要俺说，啥都别翻译，地名人名一律保留E文 大家都省事儿，省得海峡两岸还老得对来对去，
“哎，你们怎么能把镭射叫激光呢？”
“哈，就兴你们把鼠标叫滑鼠吗？”
家园 一广东人卖葛， 挑着担子，边走边喊：“卖葛——卖葛——”
一洋鬼子听了，感慨万千，曰：“中国人崴瑞虔诚，满世界的高喊：我的上帝——我的上帝——”
- 复 一广东人卖葛，
家园 什么是卖葛啊？不明白。帮我解释解释好么？！谢了！ 家园 葛是一种植物， 其根茎可食，与山药的形状差不多，性微凉。广东人堡靓汤，葛是很好的配料。所以，卖葛人生意很好，挑着担子，满世界的吆喝：
“卖葛——卖葛——”
- 复 一广东人卖葛，
家园 My God, it's funny - 复 一广东人卖葛，
家园 老广东华侨在加拿大大城市名的翻译上也颇有独创： 比如ＥＤＭＯＮＴＯＮ 翻成“爱民屯”，大城市变成小村子，
ＭＯＮＴＲＥＡＬ翻成“满地可”，刚到加拿大时看到“满地可银行”，着实感到加拿大金融业之发达。
更教人好笑的是ＲＥＧＩＮＡ被翻成“雷震打”，非孝子贤孙入驻要格外小心。
请教了广东朋友，原来都是根据广东话或台山话音译。
- 复 一广东人卖葛，
家园 有趣！ 给老师鲜花！
家园 呵呵，以前公司一个股东CHARLES，有次居然听到一些同事叫他超市 家园 John的翻译 猜想,应是从德语Johan来,发音就是约翰,音乐家巴哈全名就是约翰.赛巴斯廷.巴哈.
还有凯撒,Caesar,可能是拉丁文发音,C发K的音,今天英语里,C是发S的音.
Celt,大约是今德国地区的一种人,中文翻成凯尔特人,英文里C也是发S音,塞尔特...
- 复 John的翻译
家园 关于JOHN，还有段趣事 麦卡锡时期，美国举国上下都在讨论到底是谁弄丢了中国，讨论来讨论去归罪到四个人头上。他们四个是谢伟思、戴维斯、范宣德，还有一个大名鼎鼎的费正清。可巧了这四个外交官名字里都带了一个JOHN于是就被媒体统称为“四个约翰弄丢中国”。
在有一回的听证会上，记不得是哪一个JOHN被人问急了，冲着观众就嚷道：“你们都弄错了，是五个约翰弄丢了中国！”众人一片肃静，以为他又要举报谁谁。然后他缓缓答到：还有一个JOHN介石…………
PS：我见过最帅的翻译，是把THE LORD OF RING第三部THE RETURN OF THE KIND翻译成皇上回宫
- 复 John的翻译
家园 Celt这个词儿挺奇怪的。记得美国历史老师发K的音。可是， Boston那个篮球队Celtics,发S音。
苏格兰有个足球队Celtic，发S音。
我觉得发啥音都没事儿，能懂就行。呵呵