主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

粤语吴应该发Ng的音，我们温州话吴也发Ng。而Wu可能实际是胡，我大舅舅姓胡，早年在香港生活，后来移居欧洲，所以他的护照里就姓Wu，我其他亲戚80年代后才出国，所以他们姓Hu，虽然我们是一家人。

中国人要避开父祖的名字，洋人则是要继承先人的名字。电影勇敢的心里面，那个是第十七代罗伯特 布鲁斯。

听捷克朋友说，他们现在还有这个习惯，长子取父亲的名字，长女取母亲的名字。

德国以前长子也要加父祖名，认识一位希特勒时代出生（现已去世）的老人，他说他弟弟就简简单单叫Klaus，他自己的正式名叫Wolfgang Wilhelmes XXXX 再加姓。他说第一次办护照的时候，姓名那一栏留的空挡写不下。

余秋雨写过，清朝山西票号董事长和总经理闹翻了，两人都让孙子取了对方的名字，作为侮辱。而洋人的name after，是表示尊重。

斯基或卡娅，作为姓的后缀，往往代表出身的地方，而恰恰是地主或贵族愿意这么做（不绝对，沙俄时期也不少平民百姓后面加斯基）。

但苏联时期，除了地主贵族逃亡外，很多带斯基的姓，去掉了斯基。

以南“吴”发 Ng (嗯），以北“吴”发Woo（无）。

乔治的变体在西方名字中属于最多的一类。

现在中国大陆姓名的拉丁化是依照汉语拼音的方式，香港则是根据粤语拼音来拼写的，而新加坡、马来西亚和台湾则在不同的时期采用不同的拼写系统。

与台湾的区别是，马来西亚和新加坡（以下简称“马新”）的拼写显得更加混乱，而且台湾多数是参照罗马拼音，马新的华人拼写就更加复杂，甚至同一个家族的姓氏也会出现不同的拼写。

由于汉语拼音方案是在中华人民共和国建立后推行的，再加上当初的马来西亚华人多数不会华语（普通话），二战后就推行国民登记的马来西亚华人没机会使用这套方案。所以马来西亚华人的姓氏完全是根据登记官所理解的拼写，加上自己的方言。比如姓陈的福建人发音tan（汉语拼音：dán），登记官就写Tan，姓陈的广东人发音chan（汉语拼音：cǎn），登记官就写Chan。由于马来语是不区分送气与不送气，所以方言里的大部分送气音和不送气音的写法都是一样的，比如“谭”的tan（送气）和“陈”的tan（不送气）都是写成Tan，但是遇上有文化的华人登记官会在辅音后韵母前加个“h”表示送气来区分，比如“潘”的写法是Phua，但是如果是普通马来人登记官就会写成Pua。

在推行华语和汉语拼音之前，名字的拉丁化也是跟姓氏一样都没有特定规律，有些有文化的人按照民国政府发布的罗马拼音或者威妥玛拼音。大约1980年到1990年以后，由于普及华语的世代已经成年，用汉语拼音拼写名字成为主流，但是由于马来西亚登记局规定华人的姓氏只能随着父母任何一方，所以以前不符合汉语拼音的拼写的姓氏无法改变，于是现在很多华人的名字都是方言的姓氏拼写加上汉语拼音的名字，所以会出现Tan Hui Jie（陈慧洁）这类名字的情况。

“福建”是闽南泉漳片，“潮州”是闽南潮汕片，“福州”是闽东语，“粤”是粤语广府片，“客”是客家话。

参考：

陈：Tan(福建、潮州、海南)，Chan(粤), Chin（客） Ting/Ding （福州）

林：Lim(福建、潮州、客)，Lam(粤)

张：Teo、Tiew、Teow(福建、潮州)，Cheung/Cheong(粤) Tiong/Diong(福州),Chong(客)

黄：Wong(粤、客、福州)，Ooi/Ng/Wee(福建)，Eng/Ng（潮）

曾：Chan、Chang(福建),Tsen/Chen(客)

洪：Ang(福建、潮)，Fung(客家）Hong/Hung（粤）

郑：Tee/Tay(福建、潮), Cheng(粤)，Chang（客）

谢：Cheah/Chia(福建、潮)，Tse(粤),Chia (客）

傅：Poh(福建、潮)

方：Png/Peng(福建、潮)，Fong(粤)

沈：Sim(福建、潮), Shim, Sim（客）

薛：See(福建、潮)、Siah

吴：Goh/Go(福建、潮)，Ng(粤、客），Ngu(福州)

顏：Gan(福建)

吕：Loo(福建)，Lui(粤),Lee (客）

王：Ong(福建)，Wong(粤)，Hing/Heng（潮）

梁：Neo(福建)，Leung,Leong(粤) Niun(潮)，Leong/Liong(客家）

周：Chew(福建、潮)，Chow(粤)，Chew/Chu（客家）

蔡：Chua、Chuah(福建、潮)，Choi(粤), Chai(客）

郭：Kuek/Kweh、Quek(福建），Kok(客)，Kwok(粤) ，Kwek(潮)

程：Thia(福建、潮)

胡：Oh(福建)

潘：Phua、Puah、Pua(福建、潮)，Pun(粤)，Pan (客家）

叶：Yap，Yeap(福建、潮)，Yip(粤)，Yap, Yapp(客家）

欧：Au(福建、潮、粤)

刘：Low/Lau(福建、潮、粤)

蓝：Nah(福建、潮), Lum/Lam(粤、客）

钱：Chee(福建、潮)

罗：Loh， Law，Lau（福建、潮州）,Lo（客家）

许：Koh(福建、潮)，Hui(粤) Diong(福州）,Hii(客家)

朱: Chu, Chee、Choo (福建、潮、粤)

丁：Ding（粤），Ting（福建、潮、客）

戴：Tai/Tye/Toi （福建、潮、客）

萧：Siew(粤),Siow(客)

李：Li/Lee/Lay/Lei（粤、客、福建）

谢：Sia（福建）、Chia、Chiah、Chah（潮州）

现在也有huang或hwang等拼法，我曾经租住的组屋楼下有间黄药房，是拼作Wee的，别人问是不是我们家开的，我说不是，俺家的生意肯定要用Huang😜。

我有个新加坡哥们儿小王，上有姐下有弟，老王给姐弟三人做出生登记时碰到不同口音的登记员，于是亲姐弟有了三个姓，Wong, Oh，Wang，而且老王本人是Ong😁😂。

新加坡的陈姓福建后裔很多，学校里按姓氏分班，经常有几个班全是姓Tan的奇观🤭。

以前好莱坞有个大毒草《西藏七年》，里面有个TG将军应该是影射谭冠三，在新加坡上映时当地字幕组就翻译成陈将军😂。

以前按方言翻译人名/地名的办法，不仅不同方言拼法不一，连同一方言也无法完全统一。像福建人把蔡姓写成Chua，但我住过的市镇蔡厝港却是Choa Chu Kang。

要真想消除这种混乱只能借助国标了。

至少从九十年代起，新加坡的小孩很多起名时直接用标准拼音登记。我另一个哥们儿的四个孩子分别叫婉馨，晖俊，诗璇和鲲耀，身份证上名字都是拼音的写法，姓倒是统一跟着老爸姓Tay（郑）。而李光耀的孙辈们，干脆连姓都改成Li了。

其实新加坡算是比较早向中国标准看齐的，主要中文报纸《联合早报》很早就用简化字，报头还使用拼音lianhe zaobao，连官网都一直是zaobao.com.sg。

Trade Joe缺德舅

看看金家三代金日成，金正日，金正恩，按中国说法取名真是不成体统。日本也好不到哪里去，如果说日王的仁字和中文名里的之用法相近的话，德川幕府的历代将军是家康，秀忠，家光，家纲，纲吉，家宣，家继，吉宗，家重，家治，家奇，家庆，家定，家茂，庆喜，这就按中国说法辈分乱了。

欧美的名字里加父祖名的情况也有区别。美国好像比较过分，动不动就弄个某某三世，四世，如果小布什有儿子肯定叫乔治布什三世。德国一般不把父母的名字直接拿来给儿女适用，但是让儿女取叔伯舅姑姨的名字还不少，当然前提是叔伯舅姑姨的名字不是太跟不上时代。只有一些大户人家或有钱人，会把父亲的名字放在儿孙的名字那里当中间名。我就去过汉堡一家搞纺织机械进出口的公司应聘，这是一家家族企业，已经传了五代左右了，家族男性后代的名字都包括起家的老祖宗Carl Illies这部分，其各自的名当然再取。

我所知道的一些南洋华侨，就喜欢把自己名字中的一个字，塞给小孩，类似于金家三代那种。

我都不知道这种想法是怎么冒出来的。国内南北各省，好像都没有这种风俗。

那个特别傲慢无礼的将军，刚露面的时候领头从喇嘛们欢迎解放军的沙画上踩过去，后来在和平协议上签字的时候签的是张经武。

话说西方还有阿三都喜欢把解放军按照二战鬼子兵的形象刻画。还有阿沛阿旺晋美也被丑化的可以，从最初的开明派到后来毫无征兆的反水，电影里面还各种暗示，要不是他为了投降把臧军的军火库给炸了，解放军根本进不了拉萨。

达赖喇嘛的年龄貌似也不对，电影里解放军进藏的时候，老和尚居然还是个十几岁的孩子😂

其中一个是Tan将军，新加坡的字幕就是陈将军。

一直以为是越南人的姓，发音为嗯，现在算是搞明白了。