主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

是看1988年度香港十大劲歌金曲颁奖典礼，有位颁奖嘉宾叫吴国泰，就是这个Ng，当时他给张国荣和梅艳芳发的最受欢迎男女歌星奖。

跟我同时段去新加坡的人，对吴=Goh的拼法很熟悉，当时的新加坡总理就是吴作栋（Goh Chok Tong），这个听上去还不算太离谱。有位内阁成员张志贤准将，英文姓Teo，就感觉很别扭。

最简单的区别是，讲粤语的，一般是姓吴，如果是闽南，潮州，就是姓黄

本来也是最底层更容易出去闯，这种论字排行，

一般底层也整不明白呀，风俗有流变也正常

元朝皇帝被徐达赶到漠北变北元之后，刚开始的还来个称号，这宗那宗的，后来也不讲这个了......

铁木真来自他爹的一次胜利，干掉了铁木真兀格

铁木真再一次把那部落干翻的时候，铁木真兀格的子孙哀叹自己祖上的力量都被他给吸走了......

叔孙庄叔于是乎败狄于鹹，获长狄侨如及虺也、豹也，而皆以名其子。（《襄三十年传》（p 1170）（09300301））

也只在有些根基的家族的后代中会在意。普通家庭里，北方比南方更重视。而且随着核心家庭的普及，叔舅姑姨的名字一般都不会再避讳了。

我家孩子的名字，和我一个远房表姑的名字，声音相同；后来我那个远房奶奶知道了还挺不高兴，本来起名字就不容易，随便

姓是祖辈的，名为长辈父辈给的含有期许，成人后取字多为父亲或自己起的含有志向，别号大都自己或他人送的。

国人不怕同名因不同字，且天干地支纪年日月属性很难混淆。

就是一家人里的小孩管姑姑叫姐姐（偶内桑）。一开始很不理解，后来才想明白。

祥瑞御免，家宅平安

Hay Market 黑马黑

避讳，这是因为坑已经被占了。

name after 则是努力占坑的行为。

为尊者讳，那是尊者已经占了位，你就不好去挤了，不然会有麻烦。为长者讳，也就是有大家族，在家族内才这样。如果连姓都没有，家族的概念还不够，也就没什么讳好避的了。

一世、二世、三世的命名方式，是通过几代来把这个名（坑、招牌）固定下来。只要说起 George Bush 大家一定知道就是那两人，不会去认别的。其他George Bush，有的话，基本悲摧了。

对敌人的name after，效果也一样，无非是想把名从敌人那里夺过来，让别人以后再也不会记得敌人的名。

后世来看，就是这个坑被谁给占了的问题。

林丹给儿子取名叫林宗伟？

文革时候，孩子取名叫卫东，很好很好。

但是，小孩取名叫泽东，估计上不了户口。

鲁迅的风波里面有一段，七斤嫂表面上骂女儿，其实骂邻居

如果小姑子叫王秀花，女儿named after，也叫王秀花，姑嫂之间一旦闹别扭，可以想象有多热闹了----嫂子可以把满腔怒火喷向小王秀花-----我骂自己女儿，谁管得着？