主题：英诗汉译：《不要温顺地走进那长夜的安眠》 -- 红军迷

原诗：

译文：

不要温顺地走进那长夜的安眠

迪伦·托马斯

———————

不要温顺地走进那长夜的安眠，

老了就要趁着临睡燃烧、咆哮、

爆发！爆发在光明熄灭之前。

~~~

智者暮年明知箴言未成闪电，

世界终究要被黑暗笼罩，

却不会温顺地走进那长夜的安眠。

~~~

仁者最后一朵浪花破裂四溅，

哭自己力薄，未在碧绿海湾闪亮腾躍。

他们会爆发！爆发在光明熄灭之前。

~~~

狂人曾追随歌唱太阳飞翔在天，

但终于醒悟是用挽歌把它送往冥宵。

他们断不会温顺地走进那长夜的安眠。

~~~

垂暮者将死还睁着失明的双眼，

可目光再不如流星般欢乐闪耀。

他们要爆发！爆发在光明熄灭之前。

~~~

您，我的父亲，已近悲哀的终点，

请用喷涌的热泪对我诅咒、为我祈祷。

不要温顺地走进那长夜的安眠，

爆发吧！爆发在光明熄灭之前。