主题：英诗汉译：《不要温顺地走进那长夜的安眠》 -- 红军迷

共:💬10 🌺32 新:

【商榷】感觉楼主的版本有问题

"不要温顺的走进那个长夜....."

这词太熟了，可怎么也想不起来在哪见过。百度了才回忆起来，电影《星际穿越》！

在地球资源耗尽之际，迈克尔-凯恩饰演的布兰德教授将女儿和未来的女婿送入太空、毫无希望地去为人类寻找宜居星球时，就是以这首诗作背景。

这首诗的起手之句在电影里被念叨了起码三次，印象深刻：不要温顺地走进那个良夜，......。这是电影版的原译，和楼主不同的是没有后面的“的安眠”三字。而且我觉得有了这三字的确不通顺。不知大家以为如何。

其实，这电影我看了两遍也没明白这首诗和电影主旨有何联系。从楼主这了解到了诗的全貌才总算有点明白了。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友