主题：John Cassidy：互联网骗局 -- 万年看客

泡沫破裂之后，全国的气氛都为之一变。日内交易公司纷纷关门，在线交易公司的交易额大幅下跌，乔治.吉尔德与詹姆斯.克莱默都闭嘴了。就算他们不闭嘴，绝大多数人也不再关心他们说些什么了。美国人终于关上了CNBC频道，开始关注股票市场以外的其他人生大事。9月底At Home申请破产的时候，《纽约时代》将这则新闻打发到了商业版的垫底位置。尤其是在恐怖袭击之后，两年之前看上去还无比重要的事情现在都成了鸡毛蒜皮。在2000年到2001年期间，和平护卫队的申请人数大幅上升，因为大学毕业生与破产互联网公司的前任雇员门都希望找到更值得做的事情。在各大公司的会议室里，高管们将互联网追踪股票放在一边，开始关注如何预防公司破产之类的更基本内容。关于如何支配预算盈余的斗嘴被如何预防经济下行转变成为慢性停滞的沉重辩论所取代。多年以来美国人一直沉浸在关于未来的一厢情愿幻想当中，如今他们终于将投机泡沫的琐碎追求抛在了身后，至少直到下一次泡沫再度来临为止。

下一次泡沫恐怕得等上一段时间才会再次来临了。1929年股市崩溃的记忆持续了几十年，直到五十年代才出现了新一轮大规模股市投机。互联网股票的崩溃并没有造成如此惨重的创痛，但是在2001年这一事件的最终结果仍然不明朗。毕竟，人们之所以会牢牢记住1929年10月份，并不是因为1929年10月份发生的事件，而是因为紧随其后的大萧条。在2001年9月11日，认为互联网崩溃将会导致下一场经济大灾难的想法看上去并不可信。最有可能的结果是一场漫长但程度相对较浅的衰退，在此期间商业界将会逐渐拧干繁荣年间创造的过剩产能，消费者也将会逐渐开始储蓄。但是在恐怖袭击之后，经济界的算法发生了急剧改变。在至少一代人的时间里，同时包括GDP急剧收缩、大规模公司破产以及大规模失业的美国经济场景首次具有了可信性。在这个惨淡的未来当中，私营经济开支的三大主要类型——商业投资、消费开支与出口——必须全部下降，换句话说美国、日本与欧洲必须同时陷入全球性衰退。如果如此糟糕的景象成为了现实，责任肯定要归结于金融与货币政策。但是二十世纪三十年代的美国与九十年代的日本已经表明，如果私有部门不配合，政府是很难振兴萧条经济的。

衰退的景象就是这样。至于经济复兴则很大程度上取决于消费者需要花费多少时间才能克服恐怖袭击带来的恐慌。假如美国人能够重新回到机场与百货商场，那么经济展望就会得到改善。当互联网繁荣造成的过剩产能从经济体系中清除出去之后，迅速的恢复还是有可能的。无论这样的结果能否出现，有一件事情是肯定的：互联网经济的全盛时代已经回不来了。

2001年11月，亨利.布洛吉特从美林公司辞职了。他与其他几千名同事一起接受了公司的买断裁员。他对《纽约时代》说道：“寻找下一份事业的好时候似乎已经到了。”